Время от времени начинал моросить дождь, но пая́цы, арлекины и шуты не унывали.
— Виктор Гюго, Отверженные
Заводные танцовщицы, мартышки-акробаты, пая́цы-барабанщики, скачущие лошадки — вся эта богатая механическая фауна, принесенная Пьетро Креспи, развеяла печаль, терзавшую Хосе Аркадио Буэндиа со дня смерти Мелькиадеса, и вернула его снова к тем временам, когда он занимался алхимией.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
Шуты, пая́цы и клоуны отправились заниматься своим обычным делом, по пути создав импровизированную «пробку» в воротах.
— Терри Пратчетт, К оружию! К оружию!
Темноцветные бумажки, украшенные золотыми буквами, как бы ныряли среди нежноцветных волн: колибри, львы, тигры, олени, журавли, раки, вишни, земляника, малина, красная смородина, васильки, розы, сирень, ландыши, красноармейцы, крестьяне, рыбаки, туристы, пая́цы, солнце, луна, звезды – возвышались здесь, пропадали там, радовали взор, заинтересовывали, возбуждали любопытство, вызывали сравнение; и гости, нацелившись, выуживали то рыбку, то испанку, то туриста в тирольской шляпе, то Версаль, то лунную ночь, то звезды.
— Константин Вагинов, Козлиная песнь
Политические шалуны, пая́цы свободы, вы играли в республику, в террор, в правительство, вы дурачились в клубах, болтали в камерах, одевались шутами с пистолетами и саблями, целомудренно радовались, что заявленные злодеи, удивляясь, что живы, хвалили ваше милосердие.
— Александр Герцен, Кто виноват?