Только в процессе высказывания устанавливается, что, если исходить из контекста, слово «лошадь» (cavallo) относится к той форме содержания, которая противопоставляет его другим животным, а не к той, которая противопоставляет его, в терминологии портных, как ла́стовицу брюк (cavallo dei pantaloni) – поясу либо отворотам.
— Умберто Эко, Сказать почти то же самое. Опыты о переводе, 2003
Она берёт каждые и растягивает резинку, потом нюхает ла́стовицу.
— Эшли Прентис Нортон, Шоколадные деньги, 2012
Поэтому, недолго думая, взяла ножницы и вырезала ла́стовицу, куда и просунулась счастливая рожица с припухшими губами и толстым носом.
— Марина Райкина, Галина Волчек как правило вне правил, 2019
Конечно, кружевные трусики с резиновой «утяжкой» выглядят привлекательно, но помните, что качественное бельё должно иметь хлопчатобумажную ла́стовицу.
— Сергей Чугунов, Женское здоровье. Проблемы и их решение, 2017
Да, я не дорассказала про женскую ла́стовицу.
— Александр Юрьевич Фролов, Гребень Дракона