Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собесе́дник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собесе́дник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.
Готтфрид не без основания говорил обо мне, что как собесе́дник я нахожусь примерно на уровне почтового чиновника.
Тогда она обернулась к Азазелло, желая получить объяснение этому нелепому «ба!», Но давать это объяснение было некому: таинственный собесе́дник Маргариты Николаевны исчез.
– Выходит, – вздыхает собесе́дник.
Улыбка исчезла с лица маленького человека, а его собесе́дник – небритый человек в очках и черном поношенном пальто – нахмурился.