«Этот план – чистый вздор, – подумал он. – Я сам объявлю план «Мали́новое небо» и нанесу удар по Киото всеми моими войсками.
— Джеймс Клавелл, Сегун
– Тогда «Мали́новое небо»? – прервал Ябу.
— Джеймс Клавелл, Сегун
– То, что сказал Оми-сан, верно, – сразу же радостно произнес Нага, – большая часть того, что он сказал, но я считаю, что надо использовать эти два месяца для того, чтобы собрать союзников, еще больше изолировать Ишидо и, когда прекратятся дожди, напасть без предупреждения – план «Мали́новое небо».
— Джеймс Клавелл, Сегун
Но Ишидо и его союзники все еще непобедимы. – Торанага рассказал об аргументах Оми, Ябу, Игураши и Бунтаро в день землетрясения. – В тот раз я приказал объявить «Мали́новое небо» просто как еще один финт, чтобы ввести в заблуждение Ишидо… а также позаботился передать определенную часть наших разговоров тем, кому они не предназначались.
— Джеймс Клавелл, Сегун
Слышит он – шуршит за зеркалом, сухой бессмертник качается, – мали́новое мурло на свет выползает.
— Саша Черный, Избранная проза