В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с буквой Е — вагонЕтка.
Вагоне́тка сама под тонну весит, а с рудой — не знаю сколько, но очень много.
— С. С. Чернецкий, Непридуманная жизнь моей мамы. Жизнь – сложная штука
Когда навстречу шла вагоне́тка, надо было успеть добежать до специальных углублений в стене и стать по одному в нише.
— Н. И. Арбузова, Тонкая нить (сборник), 2011
Рельсовый путь. На пути полная вагоне́тка, сошедшая с рельс. Два колеса на рельсах, а два соскочили. Четыре откатчика стоят рядом.
— С. С. Чернецкий, Киносценарии. Может получиться хороший фильм
Там находился глубокий жёлоб, в котором помещалась большая металлическая вагоне́тка, очевидно, служащая для транспортировки грузов на верх пирамиды.
— Дмитрий Елисеев, Зеркало мира и Лабиринты души
Спуск длился долго; вагоне́тка разогналась до устрашающей скорости.
— А. Г. Дашков, Последнее кино, 2001