Здесь, под япо́нским тентом цвета пергамента, закрывавшим часть двора, обитатели дома и гости, защищённые от любопытных взоров, пили чай и разглядывали на досуге последние новинки из коллекции табакерок Сомса.
— Джон Голсуорси, Собственник
Две полки японских книг и брошюр: церковные книги и катехизисы всех сортов, переведенные с помощью тяжкого труда на японский язык иезуитами, работы, переведенные с японского на латынь, чтобы помочь япо́нским последователям христианства выучить этот язык, и, наконец, две небольшие книжечки, которые не имели цены: первая португальско-японская грамматика, итог всей жизни отца Санчо Альвареса, отпечатанная шесть лет назад, и ее спутник, бесподобный португальско-латинско-японский словарь, отпечатанный в прошлом году романскими буквами и шрифтом хирагана.
— Джеймс Клавелл, Сегун
А оставшиеся на Урупе моряки были сняты япо́нским судном.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима
Вот что лейтенант Славинский написал в своем донесении: «Около половины девятого утра (14 мая) „Урал“ сигналом просил разрешения адмирала помешать телеграфировать япо́нским разведчикам, но на „Суворове“ было поднято в ответ: „Не мешать“.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима
Оно также одновременно было захвачено япо́нским вспомогательным крейсером «Садо-Мару».
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима