И мысль об я́де вдруг соблазнительно мелькнула в больной голове прокуратора.
— Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита
— Я имею в виду, Ваше Величество, — пояснил барон, — что Хават все равно умрет через несколько часов. — И он объяснил все о латентном — остаточном — я́де и о необходимости постоянно давать противоядие.
— Фрэнк Герберт, Дюна
На смертном одре опять-таки все припомнит, с накопившимися за все время процентами и… Но именно вот в этом холодном, омерзительном полуотчаянии, полувере, в этом сознательном погребении самого себя заживо с горя, в подполье на сорок лет, в этой усиленно созданной и все-таки отчасти сомнительной безвыходности своего положения, во всем этом я́де неудовлетворенных желаний, вошедших внутрь, во всей этой лихорадке колебаний, принятых навеки решений и через минуту опять наступающих раскаяний — и заключается сок того странного наслаждения, о котором я говорил.
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы
На базарах откровенно говорили о я́де, якобы посланном евнухом в императорскую ставку.
— Антонин Ладинский, Когда пал Херсонес. Анна Ярославна - королева Франции
Варваре, Савве и Николае болгары замечают: «Варвара вари, Сава меси, а Никола я́де.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси