Какие-то толстые рыбы с презрительно отвисшей нижней губой, точно сытые бюрократы, еле шевелили плавниками в тупой дремоте… Стаи ю́рких рыбок стрелой неслись по воде, моментально, как по команде, поворачивались и так же стройно неслись в другую сторону.
— Аркадий Аверченко, Кубарем по заграницам
Горячее солнце, выкатываясь на небо, жгло пыльные улицы, загоняя под навесы ю́рких детей Израиля, торговавших в городских лавках; «факторы» лениво валялись на солнцепеке, зорко выглядывая проезжающих; скрип чиновничьих перьев слышался в открытые окна присутственных мест; по утрам городские дамы сновали с корзинами по базару, а под вечер важно выступали под руку со своими благоверными, подымая уличную пыль пышными шлейфами.
— Владимир Короленко, Слепой музыкант
И одинаково в скверах и парках кормят любители хлебными крошками зобастых голубей и ю́рких воробьев.
— Александр Куприн, Париж интимный
Как-то случайно, изловив одну из ю́рких Секунд, я, несмотря на ее злобное цоканье и тиканье, крепко сжал ее меж ладоней, всматриваясь внутрь ее бешено извивавшегося тела, – и вдруг на прозрачных извивах Секунды стали проступать какие-то контуры и краски, а цокающий писк ее вдруг превратился в нежный звук давно знакомого и милого – милого голоса, прошептавшего тихо, но внятно мое имя.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка
Но здесь — поверил; ибо все такие люди — звездочеты, исследователи, поэты, искатели жизненного настоя и волшебного камня, обращающего свинец в золото, — все они почитались уже и в тогдашние времена большими глупцами, ничего не соображающими в делах обыденной жизни, а потому подлежащими неукоснительному обжуливанию на каждом шагу со стороны здравомыслящих, чей разум, вместо опасных крыльев, располагает четырьмя десятками ю́рких маленьких ножек, очень удобных для прибыльного и вполне безопасного шныряния по земле.
— Леонид Соловьев, Повесть о Ходже Насреддине