В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с последней буквой А — штанАх.
– И гнусным плутом! – добавил джентльмен в коротких зеленых штана́х.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Ей четыре года, она сидит в ванне с синей пластмассовой лодкой и фигурным мылом — моряком Попаем; ее отец, такой большой и так горячо любимый, опустился на колени рядом с ванной, в серых хлопчатобумажных штана́х и полосатой футболке, в одной руке у него мочалка, в другой — стакан с апельсиновой газировкой.
— Стивен Кинг, Оно
Фрэнк в серой фланелевой нижней рубашке и старых мешковатых штана́х из серой саржи, перетянутых ниже колен ремешками, чувствовал себя жалким ничтожеством.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
Первые — в коротких коричневых штана́х и некогда белых рубахах, вторые — в серых и зеленых платьях, с красными платками на головах.
— Антонин Ладинский, XV легион. Последний путь Владимира Мономаха
На берегу суетились сплавщики, словно литые из бронзы, по пояс голые, загорелые, мускулистые, в мокрых закатанных штана́х, иные в резиновых сапогах с длинными голенищами.
— Полина Москвитина, Черный тополь