У него не было такого ощущения, будто в комнате витает дух покойной поэтессы, но в душе брезжило волнующее чувство, что любой из этих предметов – бюро, сундук, шля́пные картонки – может таить в себе сокровища вроде выцветших писем у него во внутреннем кармане.
— Антония Байетт, Обладать
Затем Хестер скрылась в чулане, топоча и спотыкаясь о ряды башмаков, и мы услышали, как она зашуршала, пробираясь сквозь одежду, и скрипнули вешалки на металлических стержнях, и раздался звук, как если бы передвигали шля́пные коробки на верхних полках, и один раз оттуда донеслось: «Ах ты, зараза!», и в другой раз: «А это еще что?» Когда шум в чулане наконец затих, мы как следует посветили Саймону в глаза карманным фонариком.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Она водворила на место шля́пные булавки и, слегка пошатываясь, зашагала по направлению к дому.
— Терри Пратчетт, Вещие сестрички
Цветы, сундуки, подарки и шля́пные картонки мисс Седли уже уложены мистером Самбо в карету вместе с потрепанным кожаным чемоданчиком, к которому чья-то рука аккуратно приколола карточку мисс Шарп и который Самбо подал ухмыляясь, а кучер водворил на место с подобающим случаю фырканьем, И вот настал час разлуки.
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Они собираются сюда со всего Вознесенского проспекта – всё хозяева различных заведений: слесаря, булочники, красильщики, шля́пные мастера, седельники – всё люди патриархальные в немецком смысле слова.
— Федор Достоевский, Униженные и оскорбленные