– А что ты делаешь в шлю́пке?
— Джеффри Арчер, Каин и Авель
Я проскользну на борт, добравшись на шлю́пке или по перлиню, и в одно прекрасное утро я проснусь и услышу песни и топот матросов, звяканье кабестана, веселый звон поднимающейся якорной цепи.
— Кеннет Грэм, Ветер в ивах
Я крикнула ему, чтобы он бросился к шлю́пке, чтобы постарался спастись!
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Посоветовавшись с помощниками, он поставил «Таун-Хо» на якорь возможно дальше от берега, вытащил на нос две пушки и зарядил их, поставил в козлы мушкеты на корме и, предупредив островитян, чтобы они не вздумали себе на погибель приближаться к кораблю, прихватил с собой одного человека и отправился на своей лучшей шлю́пке, подгоняемой попутным ветром, к Таити, находящемуся на расстоянии пятисот миль, за пополнением экипажа.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Спрячешься вот так в шлю́пке, а на следующий день узнаешь, что судно плывет в Верхнюю Бразилию.
— Филип Пулман, Северное сияние