Все, кроме господина Танака, смеялись, он же смотрел прямо перед собой в угол комнаты, загороженный ши́рмой.
— Артур Голден, Мемуары гейши
И потом — если вы держите его за ши́рмой, значит, не так уж дорожите им.
— Оскар Уайльд, Портрет Дориана Грея
Солнце тут светило в упор, манеры были изящнее, архитектура и живопись – разнообразнее, но итальянцы, подобно их предкам, римлянам, словно бы прятались от света, правды, от собственной души за тяжелой ши́рмой роскоши, за маской изнеженности.
— Джон Фаулз, Волхв
В коридоре обнаружили детектор движения, приводивший в действие пулемет, спрятанный за японской ши́рмой.
— Энтони Горовиц, Громобой
Прошло несколько минут молчания, в котором слышались лишь осторожные движения Эона Тала, настраивавшего экран для инфракрасных лучей с поляризующей ши́рмой, предупреждавшей отбрасывание света.
— Иван Ефремов, Туманность Андромеды