В указанном выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой А — шафрАнного.
Сие изрядно прибавило веселия их сердцам, и принялись они поминать свадебный обряд, о коем он прежде поведал им, и тот обряд превеликия куриозности жрецами есть отправляем на острове Мадагаскаре, свершается же в нем одежд совлечение у новобрачной и девства отьятие, и у нея одежды белого и шафра́нного цвета, а у жениха белого и шарлахова, возле ложа брачна возжигаются свечи и фимиамы курятся, клирики распевают Аллилуйа и тому купно гимн «Ut novetur sexus omnis corporis mysterium»[1398], и с таковым церемониалом учиняется лишение ее девства.
— Джеймс Джойс, Улисс
В нижних окнах, украшенных занавесками шафра́нного цвета, висело два-три печатных объявления о девонширском сидре в данцигском пиве, а большая черная доска, возвещая белыми буквами просвещенной публике о пятистах тысячах бочек портера, находящегося в погребах заведения, поселяла в уме довольно приятные сомнения и неуверенность относительно точного направления, в каком тянется в недрах земли эта гигантская пещера.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Отправляйтесь живо в постель, а я заварю вам шафра́нного чаю и принесу горячий кирпич, чтоб вы вспотели.
— Маргарет Митчелл, Унесенные ветром
Отец Маллиган был в одеянии шафра́нного цвета.
— Арундати Рой, Бог Мелочей
Где дивное одеяние шафра́нного цвета с изображением битвы богов и титанов, сотканное смуглыми девами для Афины Паллады?
— Оскар Уайльд, Портрет Дориана Грея