Мэдден, Т.Ленехан, в глубокой печали из-за одной чистокровки, коей доверился он на скачках, и Стивен Д.Леоп.Блум там оказался из-за усталости, сморившей его, но сейчас уже вновь воспрянул, а прошлую ночь приснился ему весьма причудливый сон о его даме, миссис Молль, в красных домашних туфлях и в турецких шальва́рах, а это, как сведущие полагают, к перемене, и миссис Пьюрфой была там же, будучи туда принята по прошенью своего брюха[1428], теперь она, бедное создание, мается, распростершись, уже два дня после срока и все не может родить, повитухи в отчаянии, от рисового отвара ее тошнит, а он обезвоживает лучше всего, дыхание тяжкое, затрудненное, но, судя по тому как толкается, младенец – отменный здоровячок, дал бы ей только Бог разрешиться.
— Джеймс Джойс, Улисс
Ее пышные округлости туго теснятся в алых шальва́рах и блузке, расшитой золотом.
— Джеймс Джойс, Улисс
Затем на свет были извлечены: азбука для глухонемых, благотворительные открытки, эмалевые нагрудные знаки и афиша с портретом самого Бендера в шальва́рах и чалме.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
И, помнится, рядом с ним еще полицмейстер стоял в узорных шальва́рах.
— Илья Ильф, Двенадцать стульев. Золотой теленок
Полногрудая, белая, с большими неподвижными глазами, в роскошных шальва́рах, которые не шли к покатым плечам, белому лицу и сильному дыханию, она беспомощно двигалась по сцене и с каким-то испугом глядела в сторону графской ложи, не обращая никакого внимания на своего жениха, простиравшего к ней руки.
— Юрий Тынянов, Пушкин. Кюхля