Если Мама и Мамеха не смогли договориться, я останусь служанкой на всю оставшуюся жизнь, и это так же очевидно, как то, что черепаха остается черепа́хой.
— Артур Голден, Мемуары гейши
Вспомни того, который приходил в прошлом месяце, – факира с черепа́хой.
— Редьярд Киплинг, Ким
Нарушенное Павликом и черепа́хой спокойствие восстановилось, и замершая было жизнь опять вступила в свои права.
— Григорий Адамов, Тайна двух океанов
Попробуйте только, вглядитесь внимательно в эти наивные памятники старины: в резные растопыренные бабушкины кресла, дедовские бисерные чубуки с аметистовыми или янтарными мундштуками, створчатые часы луковицей, нежно отзванивающие четверти и часы, если нажать пуговку; крошечные портреты, тонко нарисованные на слоновой кости; пузатенькие шкафчики, разделанные черепа́хой и перламутром, с выдвижной подставкой для писания и со множеством ящичков, простых и секретных; прозрачные чайные чашки, на которых густая красная позолота и наивная ручная живопись до сих пор блещут свежо и ярко; резные и чеканные табакерки, еще не утратившие внутри слабого аромата табака и фиалки; первобытные, красного дерева, клавикорды, перламутровые клавиши которых жалобно дребезжат под пальцем; книги прошлых веков в толстых тисненных золотом переплетах из сафьяна, из телячьей или свиной кожи.
— Александр Куприн, Париж интимный
Невдалеке от ЧТЗ черной черепа́хой ползет емкий «натик».
— Полина Москвитина, Черный тополь