В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с последней буквой О — хвостОм.
В розовой стене оказался пролом, и в нем на эстраде кипятился человек в красном с ласточкиным хвосто́м фраке.
— Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита
(Приблудный пес, виляя хвосто́м, тычет в его ладонь мокрым холодным носом.) Странно, чего их всех ко мне тянет.
— Джеймс Джойс, Улисс
Грибо, который, свернувшись калачиком, сидел на облюбованном местечке близ камина и наблюдал за ходом празднества единственным желтым оком, пару раз ударил по полу толстым хвосто́м.
— Терри Пратчетт, Вещие сестрички
И тотчас же, словно дождавшись сигнала, у противоположного берега свечой вскинулся небольшой сазан, а второй – немыслимой толщины – размахнул хвосто́м воду левее лодки, блеснул червонным золотом чешуи и с тихим стоном снова погрузился в зеленоватую волну.
— Михаил Шолохов, Донские рассказы
Всадник был не раз совсем близко и готовился накинуть петлю, но разгневанный конь, взмахнув хвосто́м и потрясая головой с поднявшейся, ощетинившейся гривой, круто бросался в сторону и исчезал между другими встревоженными косяками.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый