В следующем сообщении этот-же сотрудник фрахто́вого отдела спрашивает, что если причина нежелания продлевать чартер в капитане и старпоме, то what is the problem to relieve both (что за проблема сменить обоих).
— Валерий Николаевич Филимонов, Морские миниатюры, 2019
В день выхода из порта получаю в копии сообщение, в котором сотрудник фрахто́вого отдела пишет своему корреспонденту, что как он понял из переписки с чартером, причина нежелания продлевать чартер в том, что капитан требует переделывать бэй планы и что вот с предыдущим капитаном таких проблем не было.
— Валерий Николаевич Филимонов, Морские миниатюры, 2019
Время было уже вечернее и перед тем, как закрыть связь, то есть последний раз проверить почту, подумалось мне, а оно мне надо, каждый раз «бодаться» с индусами за безопасность судна, в то время как сотрудник фрахто́вого отдела, так вот запросто готов вышвырнуть тебя за шкирку с парохода.
— Валерий Николаевич Филимонов, Морские миниатюры, 2019