В данном слове ударение должно быть поставлено на слог со второй буквой А — фарвАтера.
Я разложил рядом с Кратом на палубе карту порога и приготовился показывать повороты и изгибы фарва́тера.
— Уилбур Смит, Божество реки
Теперь, когда старые проверенные бакены фарва́тера были, так сказать, передвинуты под покровом ночи, управлявший его психикой автопилот оказался бесполезен.
— Донна Тартт, Тайная история
— Грубый у тебя нрав, Новакович, — вяло возразил Кузя. — Как ты не понимаешь, что гвоздь торчал вне моего фарва́тера, который ведет от кровати к умывальнику и от умывальника к зеркалу.
— Аркадий Аверченко, Кубарем по заграницам
В самом узком и мелком месте фарва́тера, верстах в 8 от устья Невы, шведский пароход плотно уселся на мель и бурлит винтом, тщетно пытаясь сдвинуться с места; буксирный пароход так же напрасно старается стянуть его.
— Всеволод Гаршин, Красный цветок
Глубина фарва́тера оказалась двадцать семь футов, тогда как судно, благодаря своей перегруженности, сидело в воде на полтора фута больше.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима