Сплошь и рядом мистер Микобер горько рыдал в самом начале этих субботних признаний, а под конец напевал песенку о красотке Нэп, усла́де Джека.[24] Мне случалось видеть, как он возвращался домой к ужину, обливаясь слезами и объявляя, что все пропало и остается только сесть в тюрьму, а перед сном подсчитывал, сколько будет стоить пристройка к дому окна-фонаря, «если счастье улыбнется», – таково было его любимое выражение.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
…песенку о красотке Нэп, усла́де Джека. – Имеется в виду одна из многочисленных песен, написанных композитором и поэтом Чарльзом Дибдином (1745–1814).
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
Покарав их достаточно – превратив их всех в дрожащие тени тех сильных парней, какими они были совсем недавно, – джунгли позволили им предаться обоюдоострой усла́де – тоске по родной земле.
— Салман Рушди, Дети полуночи