На полоске земли столпились безмолвные фигуры, белые, скорбные, простирая безгневно руки, в горе пав на колени, с указу́ющим жестом.
— Джеймс Джойс, Улисс
«Вот столько, накку, сколько им!» Адам – накку[7], носач – следит за указу́ющим перстом.
— Салман Рушди, Дети полуночи
С тех пор любимый Малыш Салем стал для них полем битвы; каждая старалась превзойти другую в изъявлениях нежности; а он, теперь уже умеющий моргать и громко воркующий, питался этими чувствами, взрастал на них, вбирая в себя бесконечные объятия, поцелуи, ласки; неудержимо стремясь к тому моменту, когда можно будет обрести основные человеческие свойства: каждый день, но только в те редкие минуты, когда меня оставляли наедине с указу́ющим перстом рыбака, я старался встать прямо в моей постельке.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Вот оно – в небесно-голубой кроватке, в небесно-голубой спаленке с указу́ющим перстом рыбака на стене: там, когда его мать уходит, сжимая сумочку, битком набитую секретами, сидит Малыш Салем; на лице его застыло напряженное, сосредоточенное выражение; глаза, устремленные в одну точку, подчиненные одной могучей, всепоглощающей цели, даже потемнели до густой, яркой синевы; нос странно дергается – Малыш словно наблюдает за чем-то, происходящим вдали, возможно, и направляет ход событий на расстоянии, как луна направляет приливы.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Но с потерей пальца (вероятно, предсказанной перстом рыбака, указу́ющим на что-то Рэли), не говоря уже о вырванных с моей головы волосах, все это нарушилось.
— Салман Рушди, Дети полуночи