Что же до перевода, то его проблема не столько в прояснении (хотя обрывки смысла и содержания в месиве надо, конечно, сохранить), сколько в затемнении, в изготовлении достаточно ужаса́ющего русского месива.
— Джеймс Джойс, Улисс
Посреди ночи они проснулись от ужаса́ющего грохота и треска, доносящихся из их миниатюрных джунглей.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
Верхний этаж над трактиром и три остальные надворные флигеля – все это, разделенное на четырнадцать квартир, занято тринадцатью притонами самого мрачного, ужаса́ющего разврата.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Это прошел через город край того ужаса́ющего циклона, который в Москве в 19** году разметал множество деревушек, опрокинул в городе водонапорные башни, повалил груженые вагоны и в одну минуту скосил начисто несколько десятин крепкого строевого леса.
— Александр Куприн, Париж интимный
Я начинал терять представление о действительности, сознание окружавшего меня расплывалось в чувстве неизвестности, тоски, ужаса́ющего страха.
— Чудо Рождественской ночи