Здесь тоже духота была чрезвычайная и, кроме того, до тошноты било в нос свежею, еще не выстоявшеюся краской на ту́хлой олифе вновь покрашенных комнат.
— Федор Достоевский, Преступление и наказание
Ему ответил низкий, булькающий голос, словно вырывался из горла, забитого илом и ту́хлой водой.
— Стивен Кинг, Оно
Комната, до которой достигнут Бельтов с оскорблением щекотливого point d’honneur[45] многих, могла, впрочем, нравиться только после четырех ужасных нумеров, которыми ловко застращал хозяин приезжего; в сущности, она была грязна, неудобна и время от времени наполнялась запахом подожженного масла, который, переплетаясь с постоянной табачной атмосферой, составлял нечто такое, что могло бы произвесть тошноту у иного эскимоса, взлелеянного на ту́хлой рыбе.
— Александр Герцен, Кто виноват?
как воспользовались вчерашней порошей?» – говорили: «А что пишут в газетах, не выпустили ли опять Наполеона из острова?» Купцы этого сильно опасались, ибо совершенно верили предсказанию одного пророка, уже три года сидевшего в остроге; пророк пришел неизвестно откуда в лаптях и нагольном тулупе, страшно отзывавшемся ту́хлой рыбой, и возвестил, что Наполеон есть антихрист и держится на каменной цепи, за шестью стенами и семью морями, но после разорвет цепь и овладеет всем миром.
— Николай Гоголь, Мертвые души
Отвлеченные понятия в конце исторической эпохи всегда воняют ту́хлой рыбой.
— Осип Мандельштам, Век мой, зверь мой