В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой У — тУркан.
Этого только и ждала Ту́ркан-Хатун, желавшая показать своим кипчакам, что хорезм-шах сидит ниже ее.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый
– А ты, мой великий сын, непобедимый хорезм-шах Мухаммед, пока мы будем управлять, сможешь ходить с войском по всей вселенной и воевать, с кем захочешь, – сказала Ту́ркан-Хатун.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый
Но хорезм-шах назначил главным начальником войск Самарканда своего дядю, надменного Тугай-хана, никогда не бывшего полководцем, брата ненавидимой царицы-матери Ту́ркан-Хатум.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый
Но разве коварная царица Ту́ркан-Хатун могла поверить монгольскому владыке, который был честен только со своими монголами, а на всех других людей смотрел, как охотник, который играет на дудочке, приманивая козу, чтобы ее схватить и приготовить из нее кебаб.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый
Ее приказала держать там злая мать шаха Ту́ркан-Хатун, и хотя сама старуха бежала, как трусливая гиена, из столицы Хорезма, но безголовые судьи, раисы[134] и сторожа не решаются изменить приказание ненавистной шахини и держат Гюль-Джамал в тюрьме, а также много других невинных пленников.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый