В данном слове ударения падают на слог с буквой Ё и на слог с первой буквой Ы — трЁхъязЫчных.
Но всё ещё оставалась ещё более трудная задача – расшифровка систем письма и языков эламитской и аккадской версий трёхъязы́чных текстов.
— Генри Саггс, Вавилон и Ассирия. Быт, религия, культура
Хотя есть много двуязычных и даже трёхъязы́чных этносов, на базе лингвистической квалификации они не сливаются.
— Лев Гумилев, Полное собрание сочинений
Далее, даже поверхностный анализ наиболее протяжённых вавилонских текстов, имевшихся на тот момент, делал очевидным тот факт, что они состоят из сотен и сотен знаков, тогда как I класс трёхъязы́чных надписей содержал только 42, что делало невозможным проследить все имена и слова, казавшиеся идентичными.
— Самюэль Крамер, Шумеры. Первая цивилизация на Земле
В 1835 г. он начал копировать персидские колонки из трёхъязы́чных бехистунских текстов; их было пять, и содержали они 414 строк.
— Самюэль Крамер, Шумеры. Первая цивилизация на Земле
Его публикации на эту тему появились в 1768-м и 1771 гг. и дали расшифровщикам клинописи некоторое представление о древнеперсидском языке, оказавшееся бесценным для прочтения класса I трёхъязы́чных надписей, т. к. главенствующее положение текста давало полное основание полагать, что это древнеперсидский.
— Самюэль Крамер, Шумеры. Первая цивилизация на Земле