В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с первой буквой О — тритОнов.
Через широко распахнутые двери в восточной стене послышались голоса сирен и трито́нов, подплывших к берегу, чтобы пропеть хвалу новым правителям Нарнии.
— Клайв Льюис, Лев, колдунья и платяной шкаф
Несколько трито́нов и русалок выплыли из своих каменных хижин с копьями в руках и, мощно работая серебристыми хвостами, подплыли взглянуть поближе.
— Джоанн Роулинг, Гарри Поттер и кубок огня
Гарри попробовал было вырваться из рук трито́нов, но те только сильнее расхохотались.
— Джоанн Роулинг, Гарри Поттер и кубок огня
На некоторых кораблях, приходивших в нарвскую гавань, красовались паруса с изображениями трито́нов, наяд, сирен, а на купеческих судах паруса были украшены изображениями Богоматери, ликов святых...
— Валентин Костылев, Иван Грозный
Такой интерес к вечной игре жизненных сил, разного рода хороводам, вихрям, вакханалиям, фантастическим существам — полузверям, полурастениям, полуживотным — был свойствен не только творчеству Ремизова-сказочника, но и вообще эстетике того времени, нашедшей свое пластическое выражение в стиле модерн (художники особенно любили изображать трито́нов и наяд, сфинксов и кентавров).
— Алексей Ремезов, Сказка серебряного века