Тем временем третий, который вычерпывает воду из лодки, наливая ее главным образом себе в рукава, и чертыхается про себя без передышки в течение последних десяти минут, осведомляется, какого-растакого дьявола вы там канителитесь и почему, черт побери, трекля́тая палатка еще не поставлена.
— Джером Джером, Трое в лодке, не считая собаки
Да и сам он не мог уйти от свойственного его времени представления о старости, и вполне естественен был его ужас при виде того, как Фермина Даса споткнулась, выходя из кино: эта трекля́тая смерть, того и гляди, бесповоротно одолеет в его жестокой борьбе за любовь.
— Габриэль Маркес, Любовь во время чумы
Но после ухода казначея он с печальным видом обратился к Стивену: – Я был бы всем доволен, если бы не эта трекля́тая вода.
— Патрик О`Брайан, Командир и штурман
Ведь он уничтожил эту вражину — кресло, чтобы все кончилось, чтобы эта трекля́тая девчонка не могла больше передвигаться, и вдруг они все появились на выгоне, и девчонка сидит себе рядом с Хайди как ни в чем не бывало.
— Йоханна Спири, Хайди, или Волшебная долина
А дед выдернет удилищу, ажник задрожит весь, шамчит: «Опять откусила, трекля́тая?
— Михаил Шолохов, Поднятая целина