Но кое-кто из читателей поэмы – среди них женщина, ставшая впоследствии моей женой, – увидели в ней иной смысл, и меня удивило и встревожило, что поэму тракту́ют как какое-то проявление безбожия: ведь я-то хотел подтвердить в ней общепризнанную истинность бытия Отца Небесного (каким бы именем его ни называли) и надежд на Воскресение после некоего сокрушительного бедствия – на Воскресение в том или ином виде.
— Антония Байетт, Обладать
Я… Есть А – комментаторы тракту́ют надпись Блума как «Я есмь Альфа», Откр 1, 8: развитие параллели со Христом.
— Джеймс Джойс, Улисс
Хотя, надо признаться, последнее слово многие гномы зачастую тракту́ют по-своему.
— Терри Пратчетт, Вещие сестрички
То есть тракту́ют его по-разному, и поскольку достоверность исходного текста вызывает множество сомнений, то и к какому-то единому мнению прийти трудно.
— Филип Пулман, Северное сияние