В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой И — служИтельницы.
– Вот Анна Катерик, мэм, в сопровождении служи́тельницы, которая за ней смотрит.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Она добилась разрешения поговорить с больной наедине при условии, что они обе все время будут на глазах у служи́тельницы.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
К тому времени, когда мисс Голкомб вернулась в Лондон, она твердо решила освободить леди Глайд из сумасшедшего дома с помощью служи́тельницы.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Словно некий сон развивался перед моими глазами, по мере того как все ускореннее бежали минуты вечернего часа, посвященного обрядам в честь Пришедшего, или словно тайная отрава разливалась в моей крови, по мере того Pea из сомнительной Царицы полудикого сборища превращалась в исступленную жрицу и безумную пророчицу, и опять, на виду у зачарованного множества, с мерными движениями служи́тельницы алтаря, сладострастно целовала обнаженно-прекрасное тело отрока Люциферата.
— Валерий Брюсов, Моцарт
Неаполитанский паспорт она, действительно, успела достать, и с ним на корабле Гассана, в сопровождении Ганецкого, Чарномского, Доманского и одной только служи́тельницы Франциски фон-Мешеде, «великая княжна Елизавета» переплыла Адриатическое море и вышла на неаполитанский берег в Барлетте.
— Павел Мельников-Печерский, Княжна Тараканова и принцесса Владимирская