В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с третьей буквой А — саламАндры.
И вот Вы уже запросто, с лёгкостью пишете мне от лица обитательницы жаркого пламени, салама́ндры из очага, обернувшейся огнедышащим летучим драконом, и способны так же запросто, с лёгкостью вообразить меня тем, что означала когда-то двусмысленная моя фамилия – ясенем, Ясенем-Миродержцем, и притом спалённым дотла.
— Антония Байетт, Обладать
Но жгучую Истину могут выдержать лишь исполинские салама́ндры; на что ж тогда рассчитывать бедным провинциалам?
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
– Это салама́ндры? – недоверчиво переспросил Ринсвинд.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
Среди этих пламеней сновало, прыгало, металось и кривлялось сотни три или четыре существ, мужчин и женщин, или совсем обнаженных, или едва прикрытых рубашками, некоторые с восковыми свечами в руках, а также отвратительных животных, имевших сходство с людьми, громадных жаб в зеленых кафтанах, волков и борзых собак, ходивших на задних ногах, обезьян и голенастых птиц; под ногами же вились там и сям мерзкие змеи, ящерицы, салама́ндры и тритоны.
— Валерий Брюсов, Огненный ангел
Там действуют салама́ндры, но мы понимаем, что под видом саламандр Чапек выводит обезличенных, вызывающих жалость людей, которые утратили полноценность, будучи поставлены в условия фашистского государства с его «тушением гения», с его унифицированием человеческой души, с его требованием к человеку именно быть бездушной машиной.
— Юрий Олеша, Сборник "Три толстяка"