Это был портрет женщины лет двадцати пяти, смуглой, с огненным взглядом из-под полуопущенных век; она была в живописном костюме каталанской рыба́чки, в красном с черным корсаже и с золотыми булавками в волосах; взор ее обращен был к морю, и ее стройный силуэт четко выделялся на лазурном фоне неба и волн.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Я слегка улыбаюсь, довольный собой; ощущаю, как дети полуночи выстраиваются в очередь у меня в голове, толкаются, борются, будто рыба́чки коли; я им велю подождать, теперь уже недолго; прочищаю горло, встряхиваю перо и начинаю.
— Салман Рушди, Дети полуночи
На могильной плите выбиты пронзенные ноги, и местные рыба́чки клянутся, будто видели, как они истекают кровью – настоящей кровью, спаси нас Господь! – на Страстную Пятницу{162}… что же такое творится, баба, почему эти древние вещи не могут лежать спокойно и не трогать честных людей?» И я слушал, широко раскрыв глаза; и хотя мой дядя Ханиф раскатисто хохотал, я и теперь почти убежден, что в те времена бурных событий и больного времени прошлое Индии восстало из гроба, чтобы сбить с толку настоящее; новорожденное светское государство получило ужасное напоминание о сказочной древности, для которой не имели значения ни демократия, ни избирательные права для женщин… народом завладели атавистические желания; забыв новый миф о свободе, народ вернулся к старым порядкам, местническим пристрастиям и предрассудкам, и политическое единство страны стало давать трещины.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Ежедневно являются к нам рыба́чки коли, чьи сари продернуты между ног.
— Салман Рушди, Дети полуночи
— Какие рыба́чки? — спросил Хохлов, немного удивленный.
— Анатолий Иванов, Вечный зов