Но ни к чему фрицам знать, что он может расшифро́вывать их сообщения, правда?
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Во мне зажегся живой интерес к неведомой Кэтрин, и я тут же начал расшифро́вывать ее поблекшие иероглифы.
— Эмили Бронте, Грозовой перевал
Макондо уже превратилось в могучий смерч из пыли и мусора, вращаемый яростью библейского урагана, когда Аурелиано пропустил одиннадцать страниц, чтобы не терять времени на слишком хорошо ему известные события, и начал расшифро́вывать стихи, относящиеся к нему самому, предсказывая себе свою судьбу, так, словно глядел в говорящее зеркало.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
Но, еще не дойдя до последнего стиха, понял, что ему уже не выйти из этой комнаты, ибо, согласно пророчеству пергаментов, прозрачный (или призрачный) город будет сметен с лица земли ураганом и стерт из памяти людей в то самое мгновение, когда Аурелиано Бабилонья кончит расшифро́вывать пергаменты, и что все в них записанное никогда и ни за что больше не повторится, ибо тем родам человеческим, которые обречены на сто лет одиночества, не суждено появиться на земле дважды.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
– Усиление интонации! – повторяет дядя Самуил, упрямо давая знать, что расшифро́вывать усиление интонации не будет.
— Фазиль Искандер, Сборник "Кролики и удавы"