К адскому гулу земли, от которого раска́лывалась голова, прибавилась какофония низвергавшихся каскадом кастрюль и мисок, угрожающе необузданная, дробная тарантелла стульев и стола, ружейные выстрелы трескавшихся балок и стен, беспорядочный звон церковного колокола и удушливая туча пыли со зловонием серы, раздиравшей горло и глаза.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Когда у матери случались эти ужасные мигрени, такие, что голова раска́лывалась, кто как не Герти всегда натирала ей лоб ментоловой свечкой, хоть ей и не нравилось, что мать нюхает табак, это было одно-единственное, из-за чего у них выходили споры, нюхать табак.
— Джеймс Джойс, Улисс
Клеть зажал уши ладонями, голова его раска́лывалась от грохота аплодисментов.
— Терри Пратчетт, Роковая музыка
Да и вообще они вели себя так, что любому стало бы ясно, в чем тут дело, если бы мысли прочих обитателей дома не были заняты другим: скажем, Джамиля и в комнатах не снимала своего бело-золотого покрывала до тех пор, пока не была уверена, что брат ушел, хотя голова у нее раска́лывалась от жары; а Салем – который продолжал, как покорный раб, привозить дрожжевой хлеб из монастыря святой Игнасии – старался не передавать ей буханку из рук в руки; иногда просил выступить посредницей свою ядовитую тетю.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Как-то вечером, когда голова уже раска́лывалась от Гегеля, я попросил его принести мне журнал.
— Донна Тартт, Тайная история