Оплачем же нашу страну, где ордена даются за воображаемое потопление несуществующих британских кораблей, где нас обязывают стоя отдавать честь, слушая по радио сводки новостей, где к речам Сумасшедшего относятся как к священным текстам и печатают миллионным тиражом, где Сумасшедший, о котором идет речь, подобен дирижеру, пыта́ющемуся в одиночку играть одновременно на всех инструментах оркестра, Кто подобен электростанции, подсоединенной к единственной перегоревшей лампочке, Кто Сам снимает фильмы о выигрывании теннисных матчей у профессионалов, которые судит Министр Пропаганды, Кто является Величайшим Самодуром в Истории, потому что всем известно: любой Его приказ будет вскоре отменен.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Подобно жонглеру, вращающему восемнадцать тарелок одновременно, подобно человеку, пыта́ющемуся запрограммировать видеомагнитофон по инструкции, переведенной с японского на голландский корейским сборщиком риса, – подобно человеку, впервые в жизни узнающему, что такое полный самоконтроль, Ветром Сдумс нетвердой походкой двинулся вперед.
— Терри Пратчетт, Мрачный Жнец
Он нанес двоим удары и повернулся к третьему, пыта́ющемуся схватить его за шею.
— Терри Пратчетт, Вор Времени
Но какие бы чувства ни испытывал он к Лебелю, пыта́ющемуся защитить своего президента, не афишируя операции по поиску и захвату наемного убийцы, у него тоже были начальники.
— Фредерик Форсайт, День Шакала
Корабль уподобился обезноженному человеку, пыта́ющемуся на одних только руках проползти огромное расстояние.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима