Этого было достаточно, чтобы заставить Элизабет призадуматься, а думая, она внезапно, как это бывает с женщинами, догадалась, что пти́чку в клетке ей принес Хенчард в качестве свадебного подарка и в знак раскаяния.
— Томас Гарди, Мэр Кэстербриджа
Ну, а сейчас-то уж в сто, в тысячу раз хуже, каково это терпеть, ходят к нему толпы народу (его-то я еще могла бы простить) и все только и стараются отбить у меня мою пти́чку.
— Чарльз Диккенс, Повесть о двух городах
Неужели уж столько может для них значить один какой-нибудь луч солнца, дремучий лес, где-нибудь в неведомой глуши холодный ключ, отмеченный еще с третьего года, и о свидании с которым бродяга мечтает как о свидании с любовницей, видит его во сне, зеленую травку кругом его, поющую пти́чку в кусте?
— Федор Достоевский, Преступление и наказание
«Оно прекрасно, – сказал я, – но, читая его, удивляюсь, как можно оставить милое семейство, отечество, все приятные удобности европейской жизни и скитаться за океаном по неизвестным степям, чтобы вернее других описать какую-нибудь пти́чку.
— Николай Карамзин, Бедная Лиза
Идет такой зверек, положим, по лесу; увидел пти́чку, поймал и съел.
— Антон Чехов, Палата № 6