Однако в Британской Индии подходящих женихов хоть пруд пруди́, и казалось разумным дать Белинде возможность познакомиться и сочетаться браком с каким-нибудь приличным джентльменом, после чего ее мать сможет вернуться к своим драгоценным мальчикам и жить со своей дорогой Лиззи, покуда Арчи не станет командовать полком или не выйдет в отставку.
— Мэри Маргарет Кей, Дворец ветров
– Жен пруд пруди́, рубят головы почем зря, затевают бессмысленные войны, едят с ножа, швыряют через плечо недоеденные куриные ноги и все такое прочее.
— Терри Пратчетт, Стража! Стража!
Это ведь тоже беда — переводчики настолько фатально не знают Библии, что не узнают даже самые расхожие к ней отсылки; что уж говорить о точных цитатах, которых у Герберта пруд пруди́ (да и вообще англоязычные авторы любят библейские аллюзии).
— Фрэнк Герберт, Дюна
– В Дании бродягами хоть пруд пруди́! – засмеялся Штаден, довольный тем, что против Роде ввязались в разговор и другие.
— Валентин Костылев, Иван Грозный
Давай заполню эти бумаги, – сдался Грива и с горечью дополнил: – Сейчас в России столько наплодилось партий, разных союзов, хоть пруд пруди́.
— Алексей Черкасов, Хмель