…шабашное время … – Шабаш – в просторе́чии – окончание работы, свободное от работы время.
— Федор Достоевский, Записки из Мертвого дома. Рассказы
Недаром актеров, особенно киноактрис, танцовщиц, манекенщиц, – всех, для кого важно их женское или мужское очарование, специально обучают ходить, стоять или сидеть в алертной, мы в просторе́чии скажем – подтянутой позе.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы
Полюбился ему как-то особенно душевным образом некий приют, в просторе́чии неофициально «Ершами» называемый; там он и резиденцию свою основал, и незаметным образом пристал к ершовскому хороводнику[12].
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Патер и не подозревал, что в сем бренном и грешном мире существуют некие инструменты, «перьями» и «фомками» у мошенников называемые, а в просторе́чии известные под общепринятым именем отмычек и ломиков, с благодетельной помощью которых всякая дверь растворяется бесшумно и беспрепятственно.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Ливерий, в просторе́чии Ливка, рос сорванцом, обнаруживая разносторонние и незаурядные способности.
— Борис Пастернак, Доктор Живаго