Вечернее развлечение ирландцев – аллюзия на «Вечернее развлечение фениев» (1897), сборник оссиановых легенд, написанных на простонаро́дном языке Патриком Макколлом (1861-1919).
— Джеймс Джойс, Улисс
Эти сведения, которые она сообщила мне на простонаро́дном кумберлендском диалекте, подтвердили мои догадки.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Изречение из отеческих книг, которое в простонаро́дном смысле принимается превратно, будто уничижение хуже гордости: между тем как паче знач.
— Иван Снегирев, Книга народной мудрости
Креста и понесенных постных подвигов в простонаро́дном быту и приурочен к Сре-докрестной неделе обычай печь пироги в виде креста, которые обыкновенно называются крестами; кроме формы креста, поселяне пекут еще пироги наподобие разных земледельческих орудий, например, в виде сохи, косы, бороны.
— И. Калинский, Церковно-народный месяцеслов на Руси
Они сознавали себя чуждыми этой разряженной, веселой массе «второсортных людей», знатными гостями на простонаро́дном пиру.
— Василий Ян, К «последнему морю». Огни на курганах. Юность полководца