В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой И — простолюдИнке.
Мне незачем льстить тебе теперь, и я могу смело сказать, что по красоте ты не уступаешь ни одной женщине в наших краях — ни простолюди́нке, ни аристократке.
— Томас Гарди, Тэсс из рода д'Эрбервиллей
Второй – его женитьба на красавице-простолюди́нке, без имени и без состояния, над которой тайком посмеивались сеньоры, носившие длинные имена, до тех пор пока не оказались вынуждены признать, что она на десять голов выше их всех своими благородными достоинствами и характером.
— Габриэль Маркес, Любовь во время чумы
– Нет, сэр, это скорее применимо к простолюди́нке.
— Терри Пратчетт, К оружию! К оружию!
Ему надоедает Варшава, – он мчится в Краков, по пути охотится на диких свиней, роскошно пирует в замках у магнатов или ночью на сеновале растерянной простолюди́нке дарит поцелуй Феба… Он приказывает выписать себе подорожную на имя кавалера Винтера и под видом искателя приключений пересекает Европу и появляется в Париже.
— Алексей Толстой, Петр Первый