Маленькая соломенная шляпка, скромно отделанная лентой в цвет платья, бросает прозра́чную легкую тень на ее лоб.
— Уильям Коллинз, Женщина в белом
Это все равно как смотреть сквозь прозра́чную воду: просто берешь и так наклоняешь голову, чтобы глаза оказались на нужном уровне, потому что только так ты сможешь видеть ясно.
— Филип Пулман, Северное сияние
И Семенов и Карташев, как бы для большей наглядности, подняли глаза в прозра́чную синеву осеннего неба.
— Николай Гарин-Михайловский, Детство Тёмы
Этот, несчастный должен выдержать батальный огонь насмешек, эпиграмм, упреков, ибо много людей угорело от первой закрытой на свете печки. — А чему не подвергался тот, кому первому пришло в мысль приготовить обед в глиняном горшке, выковать железо, обратить песок в прозра́чную доску, выражать свои мысли с трудом остающимися в памяти знаками, наконец подчинить законному порядку сборище людей, привыкших к своеволию и полному разгулу страстей?
— Владимир Одоевский, Русские ночи
Или стайки васильковых рыб проплывают пассивоном, пара за парой, под водой, просвечивая сквозь прозра́чную зыбь?
— Саша Черный, Избранная проза