В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой А — прозрАчную.
В одном углу лежала огромная бесформенная женщина, закутанная в зеленоватую прозра́чную ткань и увешанная тяжелыми туземными драгоценностями, осыпавшими ее лоб, нос, уши, шею, кисти рук, предплечья, талию и щиколотки.
— Редьярд Киплинг, Ким
– О нет, благодарю, – отозвался король Веренс, учтиво поднимая прозра́чную руку. – К сожалению, они во мне не задерживаются.
— Терри Пратчетт, Вещие сестрички
Раздался крик и смех, и Карсавина, испуганная, стройная и гибкая, бросилась им навстречу и быстро погрузилась в прозра́чную воду, над которой осталось только ее розовое с блестящими глазами лицо.
— Михаил Арцыбашев, Санин
Говорил так искренно, что она почти поверила; умом верила, а сердцем знала, что он лжет; в глазах его видела ту ясность, которой всегда боялась, – бездонно-прозра́чную и непроницаемую, как у женщин, когда они лгут.
— Дмитрий Мережковский, Сборник "Царство Зверя"
Ставни были искусно расписаны цветами и птицами, а окна пропускали свет божий не сквозь тусклые бычачьи пузыри, как в большей части домов московских, но сквозь чистую, прозра́чную слюду.
— Алексей Толстой, Князь Серебряный