Глядя на силуэты вязов, кленов и дубов на фоне серо-белого неба, Стэн приходил к выводу, что они прибавили в размерах, стали толще: неделя-другая — и они покроются нежной, почти прозра́чной зеленью.
— Стивен Кинг, Оно
Молочно-белая поверхность стала прозра́чной, как стекло.
— Джоанн Роулинг, Гарри Поттер и кубок огня
Хриплое карканье ворон, обломанные ветки, лоскуток неба, застывший на мутной сетчатке, повторенный в прозра́чной лужице меж камней.
— Донна Тартт, Тайная история
Войдя, я увидел Гесперию в одной легкой и прозра́чной тунике, с обнаженными руками и плечами, сидящей в глубоком кресле перед большим зеркалом, тогда как орнатрицы и цинерарии хлопотали около нее, убирая ее волосы.
— Валерий Брюсов, Моцарт
«Мельник и ручей» Шуберта – Листа, с его прозра́чной печалью прощания, заворожил больного.
— Иван Ефремов, Лезвие бритвы