Это была свирепая борьба, битва не на жизнь, а на смерть, но со стороны она такой не казалась, потому что состояла из столь медленных, осторожных и торжественных нападений и увертываний, что за время, проходившее между ними, вполне могли бы еще раз зацвести петуньи, а Гастон в соседней комнате мог бы позабыть свои мечты аэронавта, — все выглядело так, словно двое повздоривших любовников пытаются мириться в глубинах прозра́чного водоема.
— Габриэль Маркес, Сто лет одиночества
Она вгляделась в него из-под зеленого прозра́чного козырька.
— Джон Стейнбек, К востоку от Эдема
Было неудобно и очень душно, но зато через заднюю стенку, выполненную из прозра́чного материала, мы хорошо видели все, что происходило внизу.
— Вирджиния Эндрюс, Цветы на чердаке
Эти гальки придавали почве неестественно темный цвет, на фоне которого мириадами огоньков сияли на солнце бесчисленные кристаллы прозра́чного гипса, рассыпанные между гальками.
— Иван Ефремов, Туманность Андромеды
Прямо надо мной была роговая навись ее прозра́чного ногтя: срываясь и падая, я все же успел пробраться в щель меж кожей и ногтем моей подруги и острый припадок счастья заставил меня плакать слезами встреч.
— Сигизмунд Кржижановский, Тринадцатая категория рассудка