– Это надо ж, – ворчала Джульетта. – Все бросай, беги проверя́й пленницу… – Она привычным движением откинула на спину светлые пряди волос. – Я что ему, горничная?
— Йон Колфер, Артемис Фаул
И во-вторых, если он и вправду этого хочет, следи за ним, проверя́й, не изменились ли его желания.
— Колин Маккалоу, Поющие в терновнике
А то, что в колхозе обещают зажиточную жизнь, так это вполне может быть, если все же и коровники вовремя построить, и к ферме приставить знающих людей, и землю вовремя обработать… И все же все это будет не то и даже как бы ни к чему, потому что случится осквернение Тайны, точно так же, как если бы по наряду бригадира тебе было определено, когда ложиться со своей женой и сколько с нею спать, да еще он, бригадир, в особую щелочку присматривал бы, как ты там усердствуешь, как они говорят, на благо отечества (доверяй, но проверя́й), а потом выговаривал бы при всех или, что еще противней, благодарил бы тебя от имени трудящихся всех стран.
— Фазиль Искандер, Сандро из Чегема
Им верь, но и проверя́й. — Помолчал, пытливо вглядываясь в лицо Джучи. — Я говорил, все вы рождены, чтобы править народами.
— Исай Калашников, Жестокий век
— Да, Вера Корнильевна, это жизнь у меня такая окаянная: ничему не верь, всё проверя́й.
— Александр Солженицын, Раковый корпус