В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой О — пришвартОванным.
В самом недалёком будущем я нарисую вам, насколько это возможно сделать без помощи полотна, достоверный портрет кита, каким он в действительности представляется глазам китобоя, когда собственной тушей он оказывается пришварто́ванным к борту судна, так что по нему даже ходить можно.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
На второй гравюре изображено совсем иное: судно, остановившее свой бег посреди океана, в самой гуще левиафанической жизни, с большим настоящим китом у борта, так что сам корабль, занятый разделкой туши, кажется пришварто́ванным к морскому исполину, словно к пристани, а от его борта поспешно отваливает вельбот, чтобы пуститься в погоню за китами, которые виднеются на заднем плане.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит
Процедура разделки туши, после того как настоящий кит оказывается пришварто́ванным к борту, обычно мало чем отличается от той, какая имеет место в случае с кашалотом; только у кашалота голова отделяется целиком, а у настоящего кита сначала вырезают и поднимают на палубу губы и язык вместе со знаменитым китовым усом, прикреплённым к нёбу.
— Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит