В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой А — португАльском.
– На португа́льском, – сказал он, надеясь, что этот язык может дать ему некоторое преимущество. – Вы португалец?
— Джеймс Клавелл, Сегун
Верно ли, что потом он тайно захватил эти ружья, когда вернулся в Японию во второй раз как посол из Гоа, в марте или апреле 1590 года по вашему летосчислению, и тайно переправил их из Нагасаки на португа́льском корабле «Санта-Круз» обратно в Макао? – Алвито вытер пот с рук.
— Джеймс Клавелл, Сегун
– Распятие можно снять, – сказал он автоматически на португа́льском, – это ничего не доказывает.
— Джеймс Клавелл, Сегун
Она задала ему еще несколько слов, и он нашел их на английском, латинском и португа́льском; слово, которое она выбирала, каждый раз было понятно и он находил его – словарь ни разу не подвел.
— Джеймс Клавелл, Сегун
– Меня послали узнать, как вы себя чувствуете, – спокойно отвечал Михаил на хорошем португа́льском, хотя и с сильным акцентом.
— Джеймс Клавелл, Сегун