Моим проводником была маленькая старушю вроде портати́вной ведьмы (может быть, одна из кузин Erlkönig'a[111]), которую мне одолжила миссис Гейз и которой я больше никогда в жизни не видал.
— Владимир Набоков, Лолита
Малыш-дракон снова обратил на Ваймса взор, который обеспечил бы этому созданию высшую награду в конкурсе под названием «Дракон, Которого Эксперты Больше Всего Захотели Бы Взять в Дом и Использовать в Качестве Портати́вной Газовой Зажигалки».
— Терри Пратчетт, Стража! Стража!
– Ну разумеется, наши читатели с огромным интересом…– Он склонил голову на бочок, улыбка его сделалась почти кокетливой.– Всего лишь несколько слов, мистер Дикарь – Последовал ряд быстрых ритуальных жестов: мигом размотаны два проводка от поясной портати́вной батареи и воткнуты сразу с обоих боков алюминиевой шляпы-цилиндра; нажата пружинка на тулье цилиндра – и тараканьими усами выросли антенны; нажата другая, спереди на полях – и, как чертик из коробочки, выскочил микрофон, закачался у репортера пред носом; опущены радионаушники, нажат включатель слева на тулье – и в цилиндре раздалось слабое осиное жужжанье; повернута ручка справа – к жужжанию присоединились легочные хрипы, писк, икота, присвист.
— Олдос Хаксли, О дивный новый мир
За ним последовал Плутон, навьюченный пакетами с боевыми припасами и портати́вной палаткой.
— Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы
Эта аппаратура вместе с тем была чрезвычайно портати́вной.
— Григорий Адамов, Тайна двух океанов