Клубы дыма поползли сзади, словно плывущие, облака, а скрытые погребальные костры пылали под ними, пронизывая полупрозра́чную пелену желтым сверкающим светом.
— Томас Гарди, Вдали от обезумевшей толпы
Госпожа вежливо кашлянула и выложила на стол двадцать одну белую фишку, а потом из складок платья достала еще одну, серебристую, полупрозра́чную, вдвое крупнее остальных.
— Терри Пратчетт, Цвет волшебства
Сверху она напоминала медленно полощущуюся в воздухе огромную полупрозра́чную простыню.
— Терри Пратчетт, Мор, ученик Смерти
Но однажды ночью Аюба проснулся в темноте и увидел полупрозра́чную фигуру крестьянина с дыркой от пули в сердце и косою в руке; призрак скорбно глядел на него, а когда парень в страхе стал карабкаться прочь из лодки (которую они затащили в шалаш, под примитивную кровлю), из дырки в сердце мужика брызнула бесцветная жидкость и залила правую руку Аюбы.
— Салман Рушди, Дети полуночи
Я люблю эту высокую витую полупрозра́чную лампу, в которой ровно, медленно и непрерывно поднимается и опадает подсвеченная снизу маслянистая жидкость.
— Жаклин Уилсон, Секреты