В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — полупрозрАчной.
От недостатка еды кожа ее, туго обтянувшая кости, стала полупрозра́чной, что придавало ей истощенно-неземной вид, который будет не в моде еще лет двадцать пять.
— Луи де Берньер, Мандолина капитана Корелли
Мое платье со множеством оборок, одетое поверх железных обручей, было из какой-то тонкой полупрозра́чной ткани.
— Вирджиния Эндрюс, Цветы на чердаке
Хинский выдвинул ящик стола, вынул из него круглую коробочку с желтоватой полупрозра́чной и туго смотанной лентой, испещренной едва заметными волнистыми штрихами.
— Григорий Адамов, Изгнание владыки. Роман. Рассказы
Две девушки в темно-красных рубашках до пят, звеня серебряными украшениями и монетами на груди, выбежали из юрты, прикрываясь краем полупрозра́чной ткани, накинутой на голову.
— Василий Ян, Чингисхан. Батый
Гуляет в малиновой с золотом кепи усатый француз, похлопывая стеком себя по коричневым крагам и с готовностью поворачивая великолепный профиль к мелькнувшему личику за полупрозра́чной чадрой, к напудренному носику под соломенной шляпкой, к сизоволосой головке бледной гречанки.
— Алексей Толстой, Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита. Похождения Невзорова, или Ибикус