Рождественским подарком была живая черепашка с инкрустированным бриллиантами по панцирю вензелем Джулии; и это чуточку непристойное живое существо, то беспомощно оскользающееся на паркете, то поднятое для всеобщего осмотрения на ломберный столик или ползу́щее по ковру, прячась при малейшем прикосновении и тут же снова вытягивая морщинистую шейку и раскачивая серой допотопной головой, стало для меня образом всего того вечера, тем крючком на сети воспоминаний, который зацепляет внимание, хотя нечто гораздо большее совершается у нас на глазах.
— Ивлин Во, Возвращение в Брайдсхед
Останки моей бедной сестры уже вынесли из дому через кухонную дверь, и так как похоронный церемониал требовал, чтобы шесть человек, несущих гроб, задыхались под отвратительной попоной из черного бархата с белой каймой, все это сооружение смахивало на неуклюжее слепое чудовище о двенадцати человеческих ногах, еле ползу́щее вперед под присмотром двух погонщиков – форейтора и плотника.
— Чарльз Диккенс, Большие надежды
Когда-то существовал Ларри Андервуд, записавший пластинку, имевшую неплохой успех, человек, у которого были фантазии о том, что он станет Элтоном Джоном своего времени… а теперь этот парень превратился в разбитое создание, ползу́щее по черному покрытию шоссе № 9 где-то на юго-востоке Нью-Хемпшира.
— Стивен Кинг, Противостояние [=Армагеддон]
Шествие всей этой оравы убогих, грязных, дырявых заплат и вопиющего о хлебе безобразия замыкало собою, в виде арьергарда, безногое, цепко ползу́щее существо, какое-то пресмыкающееся, скорее гном, нежели человек, — гном, напоминающий черного большого жука, что с тяжким усилием, медленно и бочком, забирает вперед своими неуклюжими лапами.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Но этот костер двигался вперед, словно огромное ползу́щее чудовище под колеблющимся панцирем из черных чешуи, ползу́щее и изрыгающее жгучее дыхание и ядовитые испарения.
— Владимир Обручев, Плутония. Земля Санникова