– …как бы это пригодилось нам впоследствии! – продолжал я. – И если бы вы обещали мне понемножку читать пова́ренную книгу, которую я вам пришлю, это было бы чудесно для нас обоих.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
А я пришел в восторг, когда сразу же вслед за этим она по своему почину попросила дать ей пова́ренную книгу, о которой я однажды говорил, и научить ее вести запись домашних расходов, – это я как-то обещал ей показать.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
В следующее мое посещение я принес пова́ренную книгу (я позаботился о красивом переплете, чтобы она не казалась такой скучной и была привлекательней на вид), а когда мы гуляли на лугу, показал Доре бабушкину старую тетрадь домашних расходов, подарил записную книжку, хорошенькую вставку для карандаша и коробочку с запасными графитами, чтобы она научилась ведению домашнего хозяйства.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
В другой раз, заглянув в пова́ренную книгу, я спросил Дору, как она поступит, если, когда мы поженимся, я скажу, что мне очень нравится рагу по-ирландски; она ответила, что прикажет кухарке приготовить рагу, а затем уцепилась обеими руками за мою руку и засмеялась так заразительно, что стала еще более очаровательной, чем обычно.
— Чарльз Диккенс, Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
Дженни восемнадцать лет питалась исключительно в столовой Стиринг-скул и готовить так и не научилась, а теперь не могла даже и в пова́ренную книгу заглянуть, не зная немецкого.
— Джон Ирвинг, Мир глазами Гарпа