В указанном выше слове ударение падает на слог с последней буквой И — письмоводИтелем.
Он был из крестьян, но когда-то служил письмоводи́телем у нотариуса, и это придало некоторую гибкость его уму и проницательность его простодушию.
— Виктор Гюго, Отверженные
Мое решение, как я уже сказал, было принято: я хотел устроить его письмоводи́телем на какое-нибудь судно дальнего плавания и, ни о чем не предупреждая, забрать его в одно прекрасное утро и доставить на корабль; я поручил бы его заботам капитана, и, таким образом, его будущность зависела бы всецело от него самого.
— Александр Дюма, Граф Монте-Кристо
Полиевкт Харлампиевич, откланявшись следователю, проскользнул в смежную горницу, где работали вольнонаемные писцы с коронным письмоводи́телем, и, проходя мимо стола того субъекта, которому только что сдано было на руки «для подшития» дело Бероевой, незаметно, но многозначительно мигнул ему глазком на прихожую.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
В это время доложили, что пришел местный надзиратель с письмоводи́телем – составлять законный акт о явленном образе, про который и до него дошла стоустая молва.
— Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Соплаватели мои, участники Цусимского боя, устроили меня письмоводи́телем у Топорова, помощника присяжного поверенного.
— Алексей Новиков-Прибой, Цусима